Sunday, November 25, 2018

Fahmida Riaz




I have watched Fahmida Riaz’s poetry sessions on TV as well as on YouTube. She is a reformist who uses satire quite effectively. This poem is a fine example.
Hope my translation is good enough.

तुम बिलकुल हम जैसे निकले/अब तक कहाँ छुपे थे भाई/वो मूर्खता, वो घामड़पन/जिसमे हमने सदी गँवाई/आखिर पहुंची द्वार तुम्हारे/अरे बधाई बहुत बधाई/प्रेत धरम का नाच रहा है/कायम हिन्दू राज करोगे?/सारे उलटे काज करोगे/अपना चमन दराज़ करोगे/तुम भी बैठे करोगे सोचा/पूरी है वैसी तैय्यारी/कौन है हिन्दू कौन नहीं है/तुम भी करोगे फतवे जारी/होगा कठिन यहाँ भी जीना/दांतों आ जायेगा पसीना/जैसी तैसी कटा करेगी/यहाँ भी सबकी सांस घुटेगी/कल दुःख से सोचा करती थी/सोच के बहुत हंसी आज आयी/तुम बिलकुल हम जैसे निकले/हम दो कौम नहीं हैं भाई!/भाड़ में जाये शिक्षा विक्षा/अब जाहिलपन का गुण गाना/आगे गढ्ढा है यह मत देखो/वापस लाओ गया ज़माना/मश्क़ करो तुम आ जाएगा /उलटे पाँव चलते जाना ध्यान न दूजा मन में आए / बस पीछे ही नज़र जमाना/एक जाप सा करते जाओ / बारमबार यही दोहराओ / कैसा वीर महान था भारत / कितना आलीशान था भारत / फिर तुम लोग पहुँच जाओगे / बस परलोक पहुँच जाओगे /हम तो हैं पहले से वहाँ पर / तुम भी समय निकालते रहना /अब जिस नर्क में जाओ / वहाँ से चिट्ठी-विट्ठी डालते रहना

TRANSLATION
You turned out just like us/Friend, where were you hiding until now?/That stupidity, that witlessness/in which we lost a century/has reached your door at last/many congratulations!/The phantasm of religion is dancing/You will establish Hindu Raj?/Will indulge in all things senseless?/Will extend your garden?/You too will sit and brood/ such preparations are on/Who is a Hindu and who isn’t?/ You too will issue fatwas/Here too living will become tough/ Will sweat thru the teeth/Will somehow exist/Here too everybody will be suffocate/Yesterday I used to think with sorrow/Today I think and laugh/ You turned out just like us/ We were never two nations, friend/Let education go to hell/Now sing praises of crude ignorance/Don’t look at the ditch ahead/Bring back the past/If you keep practising it will return/Keep walking rearwards/Let no other thought enter your mind/Just fix your eye on the past/Keep repeating the chant/How brave and great was Bharat!/How splendid was Bharat!/Then you will reach/You will reach the other world/We are already there/You too must keep taking time-out/Whichever hell you go to from there/Keep sending letters


Post a Comment